161
Untuk Theo van Gogh. Brussels, akhir Desember 1880 - awal
Januari 1881.
Temanku yang baik,
Karena begitu lama, beberapa bulan pada kenyataannya, aku
sudah ada kabar dari Anda, bahkan tidak respon terkecil surat terakhir saya,
mungkin itu tidak akan menjadi momen yang tidak pantas untuk meminta Anda untuk
beberapa tanda-tanda kehidupan.
Aku benar-benar harus memberitahu Anda, meskipun saya bisa
menghargai berbagai kegiatan Anda, & c., Yang tampaknya setidaknya sedikit
aneh bagi saya dan sedikit dijelaskan bahwa Anda belum pernah menulis, setelah
satu huruf yang saya terima pada saat kedatangan saya di sini. 1 Jadi itu.
Pertanyaan yang tersisa, bisa Anda tidak bertindak sedikit berbeda? Tidak
menulis yang baik, tetapi semua sama, untuk menulis pada waktu yang tepat tidak
selalu buruk baik; dalam kasus-kasus tertentu bahkan hal yang sangat
diinginkan.
Karena, saya sangat sayang, mari kita hati-hati, jangan
berputar benang kami terlalu halus; Anda tahu, itu bisa menjadi terlalu rapuh.
Ketika berpikir dari Anda, saya tidak bisa membantu berkata
kepada diri sendiri:
Mengapa dia tidak menulis? Jika dia takut mengorbankan
dirinya berhadap-hadapan dengan para Tuan G & Cie dengan menjaga hubungan
dengan saya, adalah posisinya dalam hal tuan-tuan tersebut begitu goyah dan
gemetar bahwa ia akan diwajibkan untuk menjadi seperti berhati-hati dari
dirinya sebagai itu? Dan jika dia takut mengorbankan dirinya dalam satu atau
lain cara, mengapa tidak memperingatkan saya dengan garis singkat dan saya
tidak akan menulis kepadanya, tetapi sekarang saya tidak tahu di mana aku
berdiri.
Atau karena dia takut bahwa saya akan meminta dia untuk
uang? Tapi kemudian, jika itu adalah alasan untuk diam, Anda bisa setidaknya
telah menunggu untuk diam pada saat seseorang mencoba untuk memeras sesuatu
dari Anda, seperti kata pepatah.
Namun, saya tidak ingin memperpanjang surat ini tidak perlu
dengan membuat Anda daftar tumpukan hal-hal yang datang ke kepala saya pada
waktu ketika saya berpikir tentang alasan Anda bisa memiliki untuk tidak menulis.
Aku sudah menggambar musim dingin ini sampai sekarang, dan
juga telah membaca banyak, karena secara tidak langsung itu sangat perlu bagi
saya. Secara umum saya percaya bahwa saya telah membuat kemajuan, tapi itu
harus mungkin untuk mendapatkan lebih cepat dari itu.
Alasan utama saya menulis ini adalah untuk menanyakan apakah
Anda mungkin tahu alasan mengapa saya tidak harus pergi untuk melihat Mr
Tersteeg andMauve. Saya pikir akan bermanfaat bagi saya untuk pergi ke Den Haag
untuk sementara waktu. Tapi kalau aku tahu pasti bahwa Mr Tersteeg akan lebih
suka bahwa saya tidak pergi ke sana, yang bisa membuat saya berubah pikiran.
Apa pendapat Anda?
Saya telah melihat sangat sedikit dari Mr Van Rappard karena
saya percaya saya telah melihat bahwa dia tidak suka diganggu. Selama saya
tidak jauh ke depan aku harus menghindari seniman muda yang tidak selalu
berpikir tentang apa yang mereka lakukan dan katakan.
Namun aku sangat ingin menemukan satu yang, mengetahui lebih
dari saya, bisa membantu saya untuk berbuat lebih baik.
Jadi, katakan jika Anda melihat kendala dapat diatasi dengan
cara saya pergi ke Den Haag untuk sementara waktu, dan jika Anda mungkin tahu
cara lain, jika sesuatu tanaman up. Saya menjabat tangan Anda, dengan harapan
bahwa Anda akan menulis kepada saya lebih awal daripada kemudian.
Vincent
72. boulevard du Midi
162
Untuk Theo van Gogh. Brussels, Januari 1881.
Brussels, Januari 81.
My dear Theo,
Anda sepenuhnya akan memaafkan saya ketika Anda menyadari
bahwa saya menulis surat terakhir saya di waktu yang buruk. Gambar saya tidak
berjalan dengan baik, dan tidak tahu mana cara untuk mengubah saya mulai
menulis. Saya pasti melakukan lebih baik untuk menunggu sejenak lebih baik,
tapi cara ini Anda akan melihat dengan jelas bahwa tanpa keraguan saya sendiri
termasuk yang kelas orang yang saya berbicara kepada Anda dalam surat saya,
yaitu bahwa kelas orang-orang yang tidak selalu berpikir tentang apa yang
mereka katakan dan lakukan.
Bahwa begitu, mari kita meninggalkannya di sana. Selalu
pastikan hal ini. Dalam beberapa hari terakhir sudah ada perubahan yang lebih
baik. Aku baru saja selesai setidaknya selusin gambar, atau lebih tepatnya,
pensil dan pena Croquis, yang, menurut saya, sudah sedikit lebih baik. Mereka
samar-samar menyerupai gambar tertentu dengan Lançon1 atau ukiran kayu Inggris
tertentu, tetapi bahkan clumsier, lebih awkward.a Mereka menggambarkan, antara
lain, seorang pria pengiriman, penambang, pria menyapu salju, berjalan-jalan di
salju, perempuan tua, jenis tua manusia ('Ferragus', dari Balzac L'histoire des
Treize) 2 & c. Saya mengirimkan 2 orang-orang kecil, "Di jalan 'dan'
Di depan embers'.3 saya dapat melihat dengan jelas bahwa itu tidak baik belum;
itu mulai muncul, meskipun.
Saya memiliki model hampir setiap hari, seorang pria
pengiriman tua atau buruh atau anak yang saya miliki berpose. Minggu depan saya
mungkin akan memiliki satu atau dua tentara yang akan datang untuk berpose.
Dan, karena aku tidak lagi dalam mood yang buruk sekarang, saya memiliki ide
yang sangat berbeda dan lebih baik dari Anda dan seluruh dunia pada umumnya.
Saya juga ditarik lanskap lagi, yaitu kesehatan yang, 4which
saya tidak melakukan untuk waktu yang lama. 1V: 2
Saya suka pemandangan yang sangat banyak, tetapi 10 kali
lebih studi ini dari kehidupan sehari-hari, kadang-kadang dari kebenaran yang
menakutkan, asGavarni tersebut, Henry Monnier, 5 Daumier, De Lemud, Henri
Pille, T. Schuler, E. Morin, G. Doré (dalam bukunya Londres, misalnya), 6 A.
Lançon, Degroux, Félicien Rops7 & c. & c. telah digambar dengan
penguasaan tersebut.
Sekarang tanpa dengan cara apapun berani mengklaim naik
setinggi mereka, bagaimanapun, dengan terus menarik jenis pekerja & c.,
Saya yakin untuk berhasil dalam menjadi lebih atau kurang mampu bekerja di
majalah atau buku ilustrasi. Model pertama dan terutama, ketika saya akan dapat
membayar lebih untuk model, dan perempuan juga, saya akan membuat kemajuan
lebih lanjut; Saya merasa itu dan aku tahu itu. Dan aku mungkin akan juga
berhasil mampu melakukan potret. Tapi itu tergantung pada kerja keras; bukan
hari tanpa garis, seperti Gavarni digunakan untuk say.8
Jadi itu mengerti bahwa saya tinggal di sini untuk sementara
waktu, sambil menunggu Anda untuk memiliki sesuatu atau lain untuk menawarkan
saya, mungkin. Tapi menulis kepada saya sekali-sekali. Saya sekarang sibuk
menggambar allBargue yang Exercices au fusain untuk 3.
Anda menyebutkan kepada saya perubahan komposisi staf di
perusahaan dari G & Cie, dan perubahan lain dalam position.9 Anda sendiri
Saya mengucapkan selamat kepada Anda di atasnya, dan bagi
mereka Tuan G & Cie, saya cenderung untuk percaya bahwa ada kesempatan
untuk mengucapkan selamat kepada mereka, juga, pada membersihkan kayu mati. 1V:
3
Saya selalu berpikir bahwa Mereka Gentlemen sendiri
dipindahkan oleh semangat unggul dan mulia daripada mereka yang memiliki
akhirnya hanya dibersihkan off. Mungkin posisi bahwa yang terakhir ditempati
begitu lama di perusahaan, pengaruh mereka dan, karena ini Tuan G & Cie
memungkinkan mereka untuk melakukannya, dominasi mereka - ditolak beberapa
karyawan lain, yang saya hormati ini bisa mungkin telah dilakukan dengan baik
untuk mempertahankan, tapi siapa, didorong untuk membatasi, entah bagaimana
akhirnya berhenti service.10 yang
Karena Anda berbicara kepada saya samar-samar tentang datang
ke Paris di masa lalu, 11 pastikan bahwa saya akan meminta apa-apa lebih baik
daripada memang pergi ke sana suatu hari - jika saya
cukup beruntung untuk tahu bahwa aku akan mendapatkan
pekerjaan di sana untuk mendapatkan setidaknya 100 franc per bulan - pastikan
juga, bagaimanapun, bahwa karena aku sudah membuat awal dengan gambar, tidak
untuk berhenti di situ; akibatnya saya terutama akan mencoba untuk melanjutkan
dan membuat kemajuan ke arah itu. Menggambar tokoh dan adegan kehidupan sehari-hari
tidak hanya menuntut pengetahuan menggambar sebagai kerajinan, tetapi di
samping itu, studi ketat sastra, fisiognomi & c., Yang sulit untuk
mendapatkan.
Itu cukup untuk hari ini; Saya menjabat tangan Anda; jika
Anda memiliki waktu luang, menulis kepada saya, dan saya percaya
Pernah Anda,
Vincent
72 blvd du Midi
Saya berharap untuk pergi untuk melihat Mr Horta salah satu
days.12 ini
163
Untuk Theodorus van Gogh dan Anna van Gogh-Carbentus.
Brussels, pada atau sekitar Rabu, 16 Februari, 1881.
1r: 1
Brussels, Februari 1881
Sayang Pa dan Ma,
Aku menerima surat Anda dan senang untuk memilikinya, karena
aku sudah melihat ke depan untuk itu, terutama karena indisposition.1 Pa
Beruntung bahwa dia mulai mendapatkan yang lebih baik.
Hal terus pergi cukup baik dengan pekerjaan saya, meskipun
masih tidak sempurna dan harus meningkatkan banyak. Saya menemukan ilustrasi
yang sangat baik dari kerangka dalam painter's2 studio. Karena hal tersebut
cukup sulit untuk menemukan, saya bertanya kepadanya apakah ia akan
memberikannya kepada saya untuk satu atau dua hari untuk menyalinnya. Pada
awalnya ia menolak, mungkin karena dia berpikir bahwa saya tidak akan mampu
melakukannya atau bahwa hal itu akan membawa saya terlalu lama, tapi aku
bersikeras memilikinya dan ia memungkinkan saya untuk. Yang terakhir Minggu
sore, dan segera setelah aku sampai di rumah saya mulai di atasnya, dan pada
Senin malam itu selesai, dan dengan terkejut aku membawanya kembali kepadanya
pada hari Selasa pagi sudah dan dia pikir gambar saya baik, dan pada
kenyataannya tidak bahwa bad.3 saya akan keuntungan lebih dari orang itu kalau
saja ia memiliki waktu, dia mendapat informasi pada beberapa poin, terutama
perspektif, dan aku bagaimanapun bisa belajar banyak dari dia.
Sekarang saya harus memberitahu Anda tentang sesuatu yang
lain yang telah saya lakukan. Seperti yang saya katakan dalam surat, saya
membeli sepasang celana dan jaket bekas sekitar sebulan yang lalu. Ternyata
begitu baik bahwa saya membeli jaket lain dan sepasang celana dari orang yang
sama. Aku tentu saja lebih atau kurang diatur oleh yang pertama, tetapi
memiliki dua setelan sebenarnya lebih baik dan mereka tidak aus begitu cepat,
karena seseorang dapat bergantian antara mereka. Saya dengan ini mengirimkan
sampel material. Dan saya juga diperlukan untuk melengkapi pakaian dalam saya
dengan 3 pasang pakaian yang saya dibayar 2,75 franc masing-masing, dan saya
juga membeli sepasang sepatu untuk 4 franc. Aku benar-benar harus membeli
beberapa hal. 1V: beberapa hal 2These telah membuat lubang nyata dalam apa yang
dikirim untuk bulan ini, dan aku harus mengencangkan ikat pinggang saya agak,
terutama karena saya dibayar pelukis 5 franc di muka untuk pelajaran.
Jangan khawatir tentang biaya ini, meskipun, dan tidak
mencurigai saya kecerobohan, karena dalam kenyataannya sebaliknya cepat gagal
saya, dan jika saya bisa menghabiskan lebih banyak aku mudah kemajuan dan
membuat kemajuan yang lebih cepat.
Jika Anda bisa mengirim saya lagi month4 ini tanpa
merepotkan diri sendiri, saya ingin menanyakannya Anda setelah semua.
Tapi jika Anda tidak bisa, tidak ada terburu-buru segera,
karena saya sebutkan untuk landlord5 saya bahwa saya mungkin merasa sulit untuk
mengelola bulan ini, dan tidak apa-apa dengan dia jika saya membayar dia ketika
itu cocok untuk saya, karena sekarang dia dikenal me cukup lama tidak menuntut
mutlak bahwa saya membayar di muka, setidaknya tidak satu bulan di muka.
Mengenai setelan lain, saya memiliki tujuan lain selain
memakai sendiri selama mungkin, faktanya adalah bahwa ketika itu sedikit lebih
tua akan melayani saya dengan cara lain. Anda lihat, saya akan secara bertahap
perlu koleksi kecil karya-pakaian yang dapat digunakan untuk berpakaian model
untuk gambar saya.
The baju biru Brabant, misalnya, setelan abu-abu kain yang
dipakai para penambang dan topi kulit mereka, juga topi jerami dan bakiak,
kostum nelayan dari fustian6 coklat dan Sou'wester a. Dan yang paling pasti
pakaian yang terbuat dari semacam beludru hitam atau coklat yang sangat indah
dan karakteristik - lebih jauh lagi, sebuah doublet7 merah atau rompi. 1V:
3Likewise beberapa kostum perempuan, seperti yang dari Kempen8 dan daerah
Antwerp dengan topi Brabantian dan dari Blankenberge, 9 misalnya, atau
Scheveningen atau Katwijk.
Namun, itu tidak berarti rencana saya untuk membeli semua
ini sekaligus, tapi pasti untuk mengumpulkan ini dan itu secara bertahap,
sepotong demi sepotong, ketika ada kesempatan. Dan karena salah satu dapat
memperoleh pakaian ini kedua tangan, itu tidak sepenuhnya tercapai.
Dan semua ini bisa sembuh dan benar-benar berlangsung hanya
ketika saya memiliki semacam studio tempat permanen.
Ini adalah satu-satunya cara yang benar untuk berhasil,
dengan menggambar dari model dengan kostum yang diperlukan. Hanya jika saya
mengejar menggambar ini secara menyeluruh dan serius, selalu berusaha untuk
menggambarkan realitas, akan saya berhasil, dan kemudian, meskipun biaya yang
tak terelakkan, hidup dapat dibuat dari itu. Karena juru baik pasti bisa
menemukan bekerja saat ini, dan ada permintaan yang besar bagi individu
tersebut dan ada posisi yang bisa didapat yang membayar dengan sangat baik.
Jadi masalahnya adalah untuk mencoba dan menjadi baik dalam hal itu mungkin.
Di Paris ada banyak draughtsmen yang berpenghasilan 10 atau
15 franc sehari, dan di London dan di tempat lain hanya sebanyak atau bahkan
lebih, tapi kita tidak bisa mencapai hal ini sekaligus dan saya tidak berarti
bahwa sejauh ini, tetapi bisa juga datang ke kalau aku sedikit diberkati dan
datang lagi ke dalam kontak dengan orang-orang seperti Mr Tersteeg dan Theo
dan, lebih khusus, dengan pelukis yang baik dan draughtsmen. Tapi hanya dengan
syarat bahwa banyak bekerja dan belajar harus dilakukan.
Ini tidak akan mengejutkan Anda jika saya katakan bahwa saya
luar biasa ingin tahu apa usulan Theo mungkin bisa, atau mungkin mendengar
sesuatu dari Mr Tersteeg.
Karena satu atau lain saya harus tahu pula kadang-kadang di
bulan Maret 1r cara: 4 di mana aku berdiri dan bagaimana dan di mana saya akan
bisa bekerja selama musim semi dan musim panas bulan.
Dan harus saya secara bertahap mulai mendapatkan uang, yang
tidak akan tidak menyenangkan sama sekali, meskipun hal utama adalah bahwa saya
maju dan menjadi lebih baik dalam menggambar. Maka banyak akan jatuh ke
tempatnya nanti, apakah itu membutuhkan waktu yang lama atau tidak.
Model mahal, relatif mahal pada setiap tingkat, dan jika
saya bisa membayar mereka dan menggunakannya sering saya akan bisa bekerja
lebih baik. Tapi studio kemudian menjadi sangat diperlukan. Dan orang-orang
seperti Mr Tersteeg dan Theo dan lain-lain tahu ini sangat baik. Pokoknya, aku
harus menunggu sampai mereka menulis tentang satu dan lain hal, dan sementara
itu melakukan apa yang saya bisa.
Membuat gambar dari penambang di salju yang sedikit lebih
baik daripada yang dari musim dingin lalu, 10 memiliki lebih banyak karakter
dan efek.
Saya juga mengumpulkan ukiran kayu lagi dengan cara
orang-orang yang scrapbooks Theo dan Willemien digunakan untuk memiliki. Sebab,
jika saya memiliki sedikit lebih lengkap saya juga dapat keuntungan dengan itu,
untuk itu bisa sangat baik menjadi bahwa suatu hari saya akan melakukan
pekerjaan untuk engravings.11 kayu
Saya ingin Anda tahu bahwa baju-baju saya beli baik dipotong
dan terlihat lebih baik pada saya daripada apa pun yang saya ingat. Saya
mengatakan ini karena Anda mungkin berpikir mereka norak atau luar biasa. Bahan
ini dipakai sering, terutama di studios.12 yang
Dan sekarang saya akan menutup, setelah mengirim salam untuk
semua orang dan setelah mengucapkan selamat Anda pada Anna ulang tahun, 13 dan
percayalah
mencintai Anda
Vincent
Pada saat itu pelukis dengan siapa saya sekarang mengambil
pelajaran membuat sebuah lukisan yang sangat baik dari seorang nelayan
Blankenberge, antara lain.
164
Untuk Theo van Gogh. Brussels, Sabtu, 2 April, 1881.
1r: 1
2 / 4-81
72 blvd du Midi Bruxelles
My dear Theo,
Sebagai jawaban atas dua huruf yang baik dan didorong oleh
kunjungan dari Pa, 1 yang saya telah melihat ke depan untuk beberapa waktu,
saya punya beberapa hal untuk memberitahu Anda.
Dan ini, pertama-tama. Aku mendengar dari Pa yang sudah
pernah mengirimkan saya uang tanpa saya sadari, dan dalam melakukannya secara
efektif membantu saya untuk bergaul. Untuk ini menerima ucapan terima kasih.
Saya sangat yakin bahwa Anda tidak akan menyesal; dengan cara ini saya sedang
belajar kerajinan, dan meskipun saya akan pasti tidak menjadi kaya dengan itu,
setidaknya aku akan mendapatkan 100 franc per bulan diperlukan untuk mendukung
diri begitu aku lebih yakin diri sebagai juru dan menemukan stabil bekerja.
Apa yang Anda memberitahu kami tentang pelukis Heyerdahl2
telah sangat membangkitkan minat dari kedua Rappard dan saya sendiri.
Karena mantan tidak diragukan lagi akan menulis kepada Anda
tentang hal itu sendiri, saya menjawab pertanyaan ini hanya karena menyangkut
saya secara pribadi, sampai batas tertentu.
Komentar Anda tentang seniman Belanda, bahwa itu diragukan
apakah mereka akan mampu memberikan saran yang jelas tentang kesulitan
perspektif & c. dengan yang aku gulat, saya menemukan dalam arti tertentu
cukup benar dan benar. Bagaimanapun, saya sepenuh hati setuju dengan Anda bahwa
seseorang seperti Heyerdahl, karena ia tampaknya seperti seorang pria yang
sangat dibudidayakan, akan jauh lebih baik untuk beberapa orang lain yang
mungkin tidak memiliki kemampuan untuk menjelaskan cara mereka melakukan
hal-hal yang orang lain , atau untuk memberikan satu bimbingan dan saran yang
sangat diperlukan.
Anda berbicara tentang Heyerdahl sebagai salah satu yang
mengambil berusaha keras untuk mencari 'proporsi untuk tujuan desain', inilah
yang saya butuhkan. Banyak pelukis yang baik tidak tahu, atau hampir tidak
tahu, apa proporsi untuk tujuan desain 'yang, atau garis indah atau komposisi
khas, dan ide-ide dan puisi. Namun ini adalah pertanyaan penting yang
Feyen-Perrin dan Ulysse Butin3and Alphonse Legros, belum lagi Breton dan Millet
andIsraëls, mengambil banyak untuk jantung dan tidak pernah melupakan. 1V: 2
Banyak pelukis Belanda akan mengerti apa-apa, sama sekali
tidak ada, pekerjaan yang indah dari Boughton, Marks, Millais, Pinwell, Du
Maurier, 4 Herkomer, Walker, untuk menyebutkan beberapa seniman yang adalah
tuan benar sebagai 'draughtsmen', atas dan di atas mereka kualitas dalam arah
lainnya.
Banyak, saya katakan, mengangkat bahu mereka di tempat kerja
seperti, sama seperti banyak - bahkan di antara para pelukis di sini di Belgia,
yang seharusnya tahu lebih baik - lakukan di pekerjaan Degroux. Aku melihat 2
hal dengan Degroux pekan ini bahwa saya tidak tahu lagi, yaitu sebuah lukisan,
Keberangkatan wajib militer itu, 5 dan gambar dalam format vertikal, pemabuk
The, 6 dua komposisi yang begitu banyak menyerupai Boughton yang aku terpana
oleh kemiripannya , seperti dua bersaudara yang belum pernah bertemu satu sama
lain tetapi tetap semangat yang sama.
Jadi, Anda melihat bahwa saya berbagi pandangan Anda dari
Heyerdahl, bahwa saya akan menganggap diri saya beruntung jika Anda dapat
menempatkan saya berhubungan dengan pria yang di kemudian hari, bahwa saya
pasti tidak akan berusaha keras untuk memiliki perjalanan tentang pergi ke
Belanda, tidak, setidaknya, jika saya memiliki prospek pergi ke Paris nanti dan
dapat lebih atau kurang mengandalkan itu.
Sementara itu, meskipun, apa yang harus saya lakukan? Apa
yang akan Anda pikirkan yang terbaik? Aku bisa terus bekerja di Rappard untuk
seminggu atau lebih, tapi kemudian ia mungkin akan meninggalkan. Kamar tidur
saya terlalu kecil dan ringan yang tidak baik, dan orang-orang akan keberatan
saya menutup beberapa dari cahaya yang masuk melalui jendela, aku bahkan tidak
diperbolehkan untuk menggantung lukisan saya di dinding atau gambar saya. Jadi
ketika Rappard daun di sini di Mei saya harus pindah, dan dalam hal ini saya
sangat ingin bekerja di negara itu untuk sementara waktu, Heist, 7 Kalmthout, 8
Etten, Scheveningen, Katwijk atau di mana pun. Atau bahkan, yang lebih dekat,
Schaarbeek, 9 Haren, 10 Groenendaal.11 Tapi sebaiknya tempat di mana ada
kesempatan untuk datang ke dalam kontak dengan pelukis lainnya, dan jika
mungkin hidup dan bekerja bersama-sama, karena itu lebih murah dan lebih baik.
Biaya akomodasi, di mana pun, setidaknya 100 franc per bulan, sesuatu yang
kurang berarti menderita kekurangan, baik fisik atau melalui kurangnya bahan
yang sangat diperlukan dan alat-alat. 1V: 3
Musim dingin ini aku menghabiskan sekitar 100 franc sebulan,
saya rasa, meskipun sebenarnya itu hampir banyak. Dan itu saya menghabiskan
cukup pada bahan menggambar dan juga membeli beberapa pakaian. Yaitu membeli
pakaian dua pekerja tentang beludru hitam kasar, bahan yang saya pikir salah
satu panggilan velveteen.12They terlihat pintar dan satu terlihat rapi di
dalamnya; Selain itu, mereka akan berguna di kemudian hari, karena aku akan
membutuhkan pakaian yang banyak pekerja besar nanti, dan bahkan sekarang sudah,
untuk model saya, yang tentu saja aku harus seperti orang lain. Perlahan-lahan
saya harus mendapatkan artikel pakaian dari semua jenis, kedua tangan jika
perlu, pakaian laki-laki dan perempuan, untuk tujuan itu.
Tentu hal ini tidak perlu terjadi sekaligus, meskipun aku
sudah membuat awal dan akan terus.
Anda berkata, dan memang demikian, bahwa masalah keuangan
telah melakukan banyak baik untuk membantu dan untuk menggagalkan orang di
dunia. Jadi baik itu, dan kata-kata Bernard Palissy tetap setia:
"Kemiskinan mencegah pikiran yang baik succeeding'.13 Tapi ketika saya
berpikir tentang hal itu, saya tetap mengatakan, Mungkinkah dalam keluarga
seperti kita, di mana 2 Bapak van Gogh adalah sangat kaya, dan bahwa dalam
bisnis seni, CM dan paman kami di Princenhage, 14 dan di mana Anda dan saya di
generasi sekarang juga telah memilih bahwa bidang pekerjaan, meskipun dalam
berbagai bidang, saya katakan, meskipun fakta-fakta ini, mungkinkah aku tidak
bisa terus menghitung dalam satu atau cara lain pada mereka 100 franc sebulan
untuk waktu yang tentu harus dilalui sebelum saya mendapatkan pekerjaan rutin
sebagai juru sebuah? 3 tahun yang lalu aku punya kata-kata dengan Paman Cor15
pada suatu hal yang sama sekali berbeda, tetapi adalah bahwa alasan untuk CM
menanggung saya akan sakit selama-lamanya? Saya lebih memilih untuk menganggap
bahwa ia tidak pernah bosan saya setiap niat jahat, dan melihatnya sebagai
kesalahpahaman yang saya dengan senang hati mengambil seluruh menyalahkan,
daripada bertengkar tentang apakah dan sejauh mana aku harus disalahkan, karena
saya tidak punya waktu untuk argumen tersebut.
Sekarang, Paman Cor begitu sering melakukan hal-hal untuk
membantu draughtsmen lain, dan akan sekarang begitu sangat tidak wajar baginya
untuk mengambil minat aktif dalam saya juga, harus kesempatan muncul? Saya
mengatakan hal-hal ini, bagaimanapun, tidak begitu banyak untuk mendapatkan
bantuan keuangan dari Hon-Nya. melainkan karena saya pikir itu tidak akan baik
jika ia menunjukkan dirinya benar-benar tidak mau untuk itu menjadi pembaharuan
kuat harmoni, setidaknya, di antara kami. Hon nya. bisa membantu saya banyak
dengan cara yang sama sekali berbeda daripada memberi saya uang, 1r: 4 misalnya
dengan menempatkan saya berhubungan, jika mungkin, sekarang atau nanti, dengan
orang-orang dari siapa saya bisa belajar banyak. Dan, jika mungkin, oleh-Nya
Hon yang mediasi untuk membawa tentang satu hal atau lain selama waktu yang
masih harus dilalui sebelum saya mendapatkan pekerjaan rutin -. Di Paris,
misalnya - pada beberapa majalah bergambar atau lainnya. Saya juga berbicara
dengan Pa di vena ini, saya tidak tahu apakah itu akan ada gunanya, tapi aku
melihat bahwa mereka berbicara tentang bagaimana aneh dan tak dapat dijelaskan
itu bahwa saya harus berjuang keras meskipun aku milik tersebut dan keluarga
tersebut. Dalam membalas ini saya mengatakan bahwa saya berpikir bahwa ini
adalah hal yang lewat dan akan diatur untuk hak nanti. Meskipun demikian,
tampaknya bagi saya disarankan untuk berbicara dengan Pa dan Anda tentang hal
itu, dan saya menulis untuk Mr Tersteeg dan disebutkan sebentar, tapi Hon-Nya.
tampaknya tidak mengerti maksud saya, karena ia membawanya ke berarti bahwa
saya berencana untuk tinggal keluar dari saku CM dan, ini menjadi interpretasi,
ia menulis surat yang agak mengecewakan dan mengatakan bahwa saya tidak punya
hak untuk seperti hal. Saya tidak mengklaim memiliki hak, tapi aku berharap
untuk mencegah masalah ini dibicarakan cepat atau lambat di studio, dan
sebagainya, menurut pendapat saya, harmoni harus dipulihkan antara saya dan
keluarga, setidaknya untuk sementara dan dalam mata dunia, dengan harapan
mereka mengubah pikiran mereka tentang saya. Jika mereka menolak, jadi itu,
tapi kemudian aku tidak bisa mencegahnya dibicarakan di sana-sini. Jika saya
menulis segera CM, atau untuk pergi dan melihat Hon-Nya., Akan ada kemungkinan
bahwa ia tidak akan membaca surat saya atau akan menerima saya terlalu kasar,
jadi saya berbicara tentang hal itu kepada Pa dan Anda, karena Anda mungkin
akan bisa mengatakan satu atau dua kata tentang hal itu secara sepintas, dan
kemudian ia tidak akan salah menanggapi maksud saya. Hal ini bukan maksud saya
untuk mendapatkan uang dari Hon-Nya., Seperti pikir Mr Tersteeg, kecuali kasus
bahwa setelah berbicara dengan saya dia memperoleh iman dan keyakinan di masa
depan saya dan mulai melihat saya dalam cahaya yang sama sekali berbeda. Dan
jika ia diyakinkan itu, maka saya akan pasti tidak sepakan bantuannya, yang
berjalan tanpa mengatakan, dan kemudian dia akan mampu memuluskan jalan saya
sedikit dalam cara yang sama sekali berbeda daripada memberi saya uang,
misalnya , dalam interval waktu antara sekarang dan pergi ke Paris. Saya
menulis kepada Mr Tersteeg bahwa hal itu tidak mengejutkan saya sedikit bahwa
ia telah ditafsirkan surat saya dengan cara seperti itu, karena Anda juga telah
berbicara pada satu waktu 'idling'.16 Dan sama seperti aku sekarang mengerti
dari nada Anda surat yang Anda tidak lagi melihat posisi yang sulit saya dalam
cahaya suram, dan pengalaman serta melalui 2r: 5 bantuan yang efektif Anda,
jadi saya berharap bahwa Mr Tersteeg juga akan secara bertahap mengubah
pendapatnya. Lebih-lebih karena Hon-Nya. adalah orang pertama yang membantu
saya dengan orang-orang Bargues, 17 yang saya akan selalu berterima kasih.
Sekarang Anda menulis tentang manikin.18 Ada tidak
terburu-buru tertentu, tetapi akan sangat bermanfaat bagi saya dalam menyusun
dan menemukan pose, Anda masuk akal itu. Namun, saya lebih suka menunggu
sedikit lebih lama dan memiliki lebih baik daripada memiliki alat cepat yang terlalu
memadai.
Pastikan dan mengawasi keluar, meskipun, untuk segala macam
cetakan atau buku tentang proporsi, dan mencari tahu sebanyak mungkin tentang
mereka, itu tak ternilai, tanpa itu kita tidak bisa membuat angka gambar dengan
cepat. Selain itu, akan sangat bermanfaat bagi saya untuk memiliki satu atau
dua hal tentang anatomi kuda dan domba, sapi, bukan dengan mata untuk
kedokteran hewan melainkan dengan maksud untuk menggambar hewan tersebut. Jika
saya meminta Anda untuk semua hal-hal ini seperti ini, itu karena Anda
kemungkinan besar akan memiliki kesempatan untuk menemukan cetakan seperti
sangat murah, relatif berbicara, sama seperti aku sudah menemukan beberapa
sendiri, dan Anda mungkin akan membayar mereka kurang memperhatikan jika saya
tidak mengatakan bahwa mereka sangat bermanfaat seperti saya. Jika Anda pernah
memiliki kesempatan untuk mengajukan Bargue atau Viollet-le-Duc, misalnya,
tentang orang-cetakan tentang proporsi, yang paling mungkin adalah tempat
terbaik untuk mendapatkan informasi tersebut.
Aku harus, tentu saja, merasa indah untuk hidup dengan Anda
di kemudian hari, tapi kami belum mencapai titik itu. Jika C.M. bisa dibujuk
untuk memberikan saya kesempatan untuk mempelajari segala sesuatu di suatu
tempat untuk sementara, aku pasti tidak cemooh itu. Satu kadang-kadang dapat
belajar banyak secara tidak langsung bahkan dari seniman yang relatif buruk,
seperti, misalnya, Mauve belajar banyak fromVerschuur19 besar tentang membawa
stabil dan gerobak ke dalam perspektif, dan anatomi kuda, namun bagaimana Mauve
menara di atas Verschuur.
Jika kebetulan Anda dapat merekomendasikan lukisan Madiolat
Salon, melakukannya, karena ada banyak yang indah di dalamnya, dan manusia
berada dalam memperbaiki dan memiliki banyak anak-anak kecil. Dia melukis sebuah
bengkel yang juga akan baik, dan dia baru-baru ini membuat wanita tua kecil
yang hebat dalam menggambar dan terutama colour.20 Tapi dia sangat tidak
konsisten. Gambar kapur nya sering outstanding.21 2v: 6
Surat ini benar-benar agak panjang, tapi aku tidak bisa
membuatnya lebih pendek. Jika saya menyebutkan bahwa itu akan diinginkan untuk
setidaknya masyarakat umum, tetapi sebenarnya lebih dari itu untuk CM dan
lain-lain, untuk mengubah pikiran mereka tentang saya, itu karena orang-orang
seperti Roelofs, misalnya, tidak tahu apa yang harus berpikir tentang posisi
yang tak diinginkan tersebut, apakah ada sesuatu yang salah dengan saya atau
dengan pihak lain, namun ia melihat bahwa ada adalah sesuatu yang salah di
suatu tempat anyhow.22
Orang seperti itu karena itu terlalu berhati-hati dan akan
tidak ada hubungannya dengan saya saat ini, hanya ketika itu yang paling
penting bagi saya untuk menerima saran dan bantuan.
Dan pengalaman seperti itu tidak menyenangkan, untuk
sedikitnya, itu masih harus dilihat apakah, bekerja pada energi pasien, saya
secara bertahap membuat kemajuan notwithstanding.d saya bermaksud. Di mana ada
kemauan pasti ada suatu way.23 e
Dan akan saya menyalahkan nanti jika saya harus membalas
dendam?
Meskipun demikian, juru sebuah tidak menarik demi balas
dendam tetapi untuk cinta gambar, dan itu lebih menarik daripada alasan lain.
Dan jadi kemungkinan nanti pada beberapa hal akan diatur hak-hak yang tidak
benar belum.
Saya telah mengumpulkan banyak ukiran kayu musim dingin ini.
Millets Anda telah ditambah dengan berbagai orang lain, dan Anda akan melihat
bahwa kekayaan Anda dari ukiran kayu & c. belum memiliki tinggal yang tidak
produktif dengan saya. Saya sekarang memiliki 24 ukiran kayu dengan atau
setelah Millet, menghitung Tenaga Kerja dari fields.24 yang Tapi gambar saya
sendiri adalah hal yang utama, dan semuanya harus bekerja ke arah itu.
Yang termurah, tentu saja, akan bagi saya untuk menghabiskan
musim panas ini di Etten, ada materi cukup ada. Jika Anda pikir ini diinginkan,
Anda dapat menulis ke Pa tentang hal itu, saya bersedia untuk menyesuaikan diri
dengan apa yang mereka inginkan dalam hal pakaian atau apa pun, dan saya
kemungkinan besar mengalami CM ada musim panas ini, jika ia pergi ke sana atau
ke Princenhage. Tidak ada keberatan nyata untuk itu, sejauh yang saya tahu. Aku
akan selalu dinilai atau berbicara tentang cara-cara yang berbeda, baik di
dalam maupun di luar keluarga, dan satu akan selalu mendengar pendapat yang
paling luas yang diajukan. 2v: 7
Dan aku tidak menyalahkan siapa pun untuk itu, untuk relatif
sangat sedikit orang tahu mengapa juru sebuah melakukan ini atau itu.
Petani dan warga kota, namun, umumnya menyalahkan kejahatan
dan kejahatan niat yang sangat besar pernah bermimpi oleh orang yang betakes
dirinya segala macam tempat, sudut dan lubang yang lain memilih untuk tidak
mengunjungi, untuk menemukan tempat-tempat yang indah atau angka.
Seorang petani yang melihat saya menggambar batang pohon tua
dan melihat saya duduk di sana di depannya selama satu jam mengira aku gila,
dan tentu menertawakanku. Seorang wanita muda yang muncul hidungnya pada
pekerja di ditambal dan berdebu dan berkeringat kerja pakaiannya tidak bisa
mengerti, tentu saja, mengapa ada orang mengunjungi Borinage atau Heist dan
turun batubara tambang sampai ke themaintenages, dan dia juga datang ke
kesimpulan bahwa aku gila.
Semua itu, meskipun, tidak masalah bagi saya sedikit pun,
tentu saja, jika hanya Anda dan Mr Tersteeg dan CM dan Pa dan lain-lain saya
khawatir dengan tahu yang lebih baik dan jauh dari mengkritik itu, mengatakan
sebaliknya, lini pekerjaan Anda melibatkan itu, dan kita mengerti mengapa
begitu. Sehingga saya ulangi, dalam keadaan sebenarnya ada ada alasan khusus
mengapa saya harus tidak dapat pergi ke Etten, misalnya, atau ke Den Haag, jika
harus bekerja seperti itu, bahkan jika pria kecil dan wanita memotong logika
pada subjek. Jadi, karena Pa berkata kepada saya selama kunjungannya, jangan
menulis ke Theo dan mengatur dengan dia apa yang akan terbaik dan paling mahal,
begitu baik untuk membiarkan saya tahu pandangan Anda tentang masalah ini
sebelum lama. Heist (dekat Blankenberge, sehingga di laut) atau Kalmthout yang
sangat indah, ada materi pelajaran di Etten juga, di sini juga jika perlu,
meskipun saya akan pindah ke Schaarbeek semua sama. Scheveningen atau Katwijk
tentu saja akan mungkin jika CM adalah untuk mengubah pendapatnya tentang saya,
dan kemudian saya bisa mendapatkan keuntungan langsung atau tidak langsung dari
seniman di Belanda. Sejauh biaya pergi, kurasa mereka untuk setidaknya sekitar
100 franc per bulan, kurang tidak mungkin, 'engkau tidak memberangus lembu yang
mengirik corn'.25 yang
Dan jadi saya akan menunggu sampai Anda menulis lebih lanjut
mengenai satu dan lain hal, dan akan bekerja di Rappard di sementara. Rappard
telah benar-benar dicat beberapa studi semangat, termasuk beberapa dari model
di akademi yang penuh semangat conceived.26 Sedikit lebih semangat atau emosi
akan melakukan dia tidak membahayakan, sedikit lebih percaya diri dan sedikit
lebih berani. Seseorang pernah berkata kepada saya, Kita harus berusaha seperti
hilang, seperti putus asa. Tapi dia tidak melakukannya yet.27 saya menemukan
gambar lanskap di pen28 sangat cerdas dan menyenangkan, pada mereka juga,
meskipun, secara bertahap sedikit lebih semangat silahkan! Dan sekarang aku
mengambil cuti saya dengan jabat tangan di pikiran, dan tetap
Pernah Anda,
Vincent
Saya mengirimkan tiga goresan yang masih canggung, tapi dari
yang saya harap Anda tetap akan melihat bahwa ada improvement.29 bertahap Anda
harus ingat bahwa saya belum menggambar lama, bahkan jika saya terkadang
membuat sketsa sesedikit seorang anak. Dan juga bahwa musim dingin ini hal yang
paling penting bagi saya adalah untuk membuat studi anatomi yang ketat dan
tidak komposisi saya sendiri.
165
Untuk Theo van Gogh. Brussels, Selasa, 12 April, 1881.
1r: 1
12 / 4-81
My dear Theo,
Setelah mendengar dari Pa bahwa ada kemungkinan Anda akan
datang ke Etten Minggu ini, 1 dan Pa setelah menulis kepada saya bahwa itu akan
baik jika saya berada di sana juga, aku berangkat karena ada hari ini.
Jadi saya berharap untuk segera bertemu, yang saya berharap
untuk dengan semangat besar, juga karena saya membuat sketsa dua gambar
atRappard itu, "Lampu-pembawa 'dan' The pembawa beban ', 2 pelaksanaan
lebih lanjut dari yang saya ingin membahas dengan Anda. Untuk menyelesaikannya
aku harus, satu atau lain cara, memiliki model yang diperlukan, dan kemudian
saya yakin bahwa sesuatu yang baik akan datang dari mereka, yaitu beberapa
komposisi yang saya bisa menunjukkan kepada Smeeton Tilly3 atau orang-orang
dari L'Ilustrasi atau sedemikian.
Jadi aku meninggalkan hari ini dan saya mengatakan jangan
ini Anda mungkin harus mencari saya di Brussels. Dalam Etten saya ingin membuat
beberapa sketsa tentang kesehatan, yang mengapa aku akan beberapa hari
earlier.4
Jadi saya berharap kita melihat satu sama lain segera, dan
berjabat tangan Anda dalam pikiran.
Hormat kami,
Vincent
166
Untuk Theo van Gogh. Etten, pada atau sekitar Sabtu, 30
April atau Minggu, 1 Mei, 1881.
1r: 1
My dear Theo,
Selamat tulus pada birthday.1 Anda saya pikir waktu
kunjungan Anda dan sekali lagi, aku senang kita berbicara satu sama lain lagi
dengan cara ini, dan berharap ternyata bahwa Anda akan datang lagi di musim
panas.
Aku sudah di sini selama beberapa days2 dan itu luar indah,
tapi cuaca belum memungkinkan menggambar di luar ruangan setiap hari.
Sementara itu saya sudah mulai di Millets, Penabur itu
selesai dan 4 kali hari sketsa. Dan sekarang masih akan datang adalah Tenaga
kerja dari field.3 yang
Seperti yang Anda tahu, ada pameran cat air di Brussels dan
itu cukup interesting.4 Ada 4 atau 5Mauves, penebang kayu, 5 1 J. Maris, bukit
pasir, 6 seperti sebuah lukisan karya Ruisdael atau Van de Velde.7 Lalu JH
Weissenbruch, luar biasa, 5 gambar besar, 8 Roelofs idem, juga 5 besar pieces.9
Kemudian Gabriël10 dan Van de Sande Bakhuyzen11 dan Valkenburg12 dan Van
Trigt13 andP. Stortenbeker, 14 dan Vogel15 & c. dari Dutchmen.16 yang
Lalu ada Mesdag bahwa seseorang harus membayangkan tidak ada
untuk melihat salah satu gambar lain, setidaknya itulah bagaimana hal itu
dengan saya.
Pantai di senja, badai, langit dengan awan abu-abu dengan
cahaya kemerahan dari matahari, yang telah ditetapkan.
Di latar depan seorang nelayan di atas kuda, yang tinggi,
tunggal, siluet gelap berdiri menentang putih, berbusa gelombang. Angka ini
berbicara dengan orang-orang di kapal pink mengambang di jalan tengah. Di
geladak orang sibuk dengan lentera, dan mereka jelas berbicara kepada orang
menunggang kuda tentang jangkar, yang dia harus datang dan menjemput. Itu
besar, gambar penting, luas dilakukan dan begitu kuat sehingga, seperti yang
saya katakan, tidak ada lagi yang bisa memegang lilin untuk it.17
Yang juga mengejutkan saya adalah 2 gambar oleh Ter Meulen,
domba di bukit-bukit pasir dan ditto di salju, 18 dia menjadi benar-benar baik.
Jika saya ingat benar, saya melihat bahwa manusia berjuang
dan swotting di studio Bakhuyzen, dan sekarang dia berhasil semua sama, 19 dua
gambar itu, pada setiap tingkat, yang sangat baik.
Lalu ada gambar dengan Meunier, Pertanian tangan di gudang,
20 dibedakan warna dan pengobatan, dan dalam konsepsi mengingatkan Millet,
misalnya, dalam hal kesederhanaan dan kesetiaan kepada alam. Juga dengan dia
stoker dan worker.21 pabrik
Ada juga berbagai gambar oleh Rochussen.22 Dan banyak orang
lain, tapi Meunier adalah satu-satunya dari Belgia yang benar-benar pindah
saya. 1V: 2
Rappard akan Holland dalam 3 minggu, 23 dan mungkin akan
terus bekerja di pedesaan musim panas ini dan kemudian mungkin pergi ke Paris
musim dingin berikutnya, tapi belum dia tidak akan pergi ke sana dengan tujuan
untuk tinggal. Saya percaya bahwa dia benar-benar menerima mandi air dingin
ketika ia ada di sana sebelumnya, 24 tapi itu bukan alasan untuk berpikir bahwa
dia tidak akan memiliki lebih beruntung selama berada berikutnya. Dia pasti berkembang
banyak sejak itu.
Saya sangat senang memang itu sudah diatur bagi saya untuk
bekerja di sini dengan tenang untuk sementara waktu, saya berharap untuk
membuat banyak penelitian yang saya bisa, untuk itulah benih yang nantinya
gambar akan tumbuh.
Jangan menulis kepada saya dari waktu ke waktu dan membuat
saya informasi, jika mungkin, satu dan lain hal yang menyerang Anda, dan
berpikir saya jika Anda kebetulan mendengar dari posisi juru untuk suatu tempat
atau lainnya.
Dan sekarang saatnya untuk posting, saya akan membuat Anda
informasi tentang apa yang saya lakukan, dan Anda juga harus memberitahu saya
dari waktu ke waktu apa yang akan Anda memberitahu saya, dengan preferensi,
untuk menarik dan untuk melihat keluar untuk. Kadang-kadang saya akan merasa
berguna, kadang-kadang mungkin tidak, tapi jangan ragu untuk memberitahu saya
satu dan lain hal, saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda, dan kemudian
kita harus berdua mencoba untuk memisahkan gandum dari sekam.
Adieu, dengan jabat tangan dalam pikiran.
Vincent
167
Untuk Theo van Gogh. Etten, paruh kedua Mei 1881.
1r: 1
My dear Theo,
Saya melampirkan satu atau dua kata, karena mereka menulis
kepada kamu, 1for saya pikir Anda ingin mendengar dari saya juga sekali-sekali
tentang apa yang saya benar-benar melakukannya.
Jika tidak hujan, saya keluar rumah setiap hari, biasanya
pada kesehatan tersebut.
Aku sedang membuat studi saya cukup besar, seperti beberapa
Anda lihat di sini selama visit.2 Anda
Jadi saya sudah melakukan, antara lain, sebuah pondok di Het
Heike dan juga bahwa gudang dengan atap tertutup lumut di Roosendaalseweg, yang
di sini mereka sebut barn.3 Protestan Mungkin Anda akan ingat apa yang saya
maksud.
Kemudian pabrik di dekatnya, di seberang padang rumput, 4
dan pohon-pohon elm di cemetery.5 yang
Dan juga satu dengan penebang kayu bekerja di ruang terbuka
lebar di mana kayu pinus besar telah dipotong down.6 Saya juga mencoba untuk
menarik alat, seperti kereta, bajak, garu, gerobak & c. & C.7
Satu dengan penebang kayu ternyata yang terbaik, dan saya
pikir itu akan menyenangkan Anda.
Mungkin Rappard akan datang ke sini untuk sementara waktu
musim panas ini, saya sudah punya surat dari him.8
Dalam berpikir jabat tangan, dan percayalah
Pernah Anda,
Vincent
168
Untuk Theo van Gogh. Etten, akhir Juni 1881.
1r: 1
My dear Theo,
Sudah saatnya saya menulis Anda beberapa baris lagi.
Saya harus memberitahu Anda bahwa Rappard di sini selama 12
hari atau lebih, dan sekarang left.1 Tentu dia mengirim salam.
Kami pergi pada cukup banyak kunjungan bersama-sama,
beberapa kali untuk kesehatan di seppe, 2 di antara tempat-tempat lain, dan apa
yang disebut Passievaart, sebuah marsh.3 besar Ada Rappardpainted sebuah studi
besar (1 meter x 50 cm), banyak yang good.4 Kebetulan, ia membuat sekitar 10 sepias
kecil, juga di Liesbos.5
Sementara ia sedang melukis saya membuat gambar pena tempat
lain di rawa di mana banyak bunga lili air tumbuh. (Near Roosendaalseweg.) 6
Kami juga pergi ke Princenhage bersama-sama, tapi Uncle7
berada di tempat tidur dan tidak enak badan lagi.
Sepertinya saya bahwa Rappard benar-benar maju dalam
karyanya, dari apa yang dia bilang dia tampaknya telah diberi sebuah
studio-mewah di home.8 Minggu ini dia akan Loosdrecht, 9 di mana ia berniat
untuk menghabiskan satu bulan. Dia juga bekerja secara teratur dan keras.
Saya telah menerima Cassagne, Traité d'aquarelle, 10 dan
saya sibuk belajar, bahkan jika saya tidak membuat cat air saya mungkin akan
menemukan banyak dalam hal itu, sehubungan sepia dan tinta, misalnya.
Karena hingga now11 Aku sudah menggambar dengan pensil saja,
bekerja atau meningkat dengan pena, 12 jika perlu dengan pena buluh, yang
membuat garis yang lebih luas.
Cara yang bekerja adalah tersirat dalam apa yang telah saya
menggambar akhir-akhir ini, karena mereka pelajaran yang membutuhkan ofdrawing
banyak, juga menggambar perspektif, yaitu beberapa lokakarya di sini di desa,
bengkel yang, toko tukang kayu dan menyumbat pembuat. 13
Willemien telah left14 dan saya minta maaf, dia pose dengan
sangat baik, saya memiliki gambar her15 dan salah satu gadis lain yang tinggal
di sini. Aku meletakkan mesin jahit dalam one.16 ada berputar wheels17 saat
ini, dan itu disayangkan untuk pelukis dan draughtsmen. Namun, sesuatu telah
terjadi mereka yang tidak kalah indah, dan itu adalah mesin jahit. 1V: 2
Apa situasi tentang Anda datang ke sini musim panas
mendatang? Apakah masih ada kemungkinan bahwa itu akan terjadi? Saya harap
begitu.
Rappard tampaknya menjaga perahu sendiri ada di Loosdrecht,
itu agak periang.
Dia bermaksud untuk pergi dari Loosdrecht ke Gelderland.18
Dia sangat ingin bertemu dengan Anda, dan saya telah berjanji kepadanya bahwa
jika Anda datang dan aku tahu sebelumnya kapan, aku akan membiarkan dia tahu
sehingga ia bisa mengatur melihat Anda.
Saya tidak tahu apakah dia akan kembali ke Paris, 19 ia
bahkan tidak menyebutkan itu. Saya tidak tahu apakah ini adalah tanda bahwa dia
tidak lagi berpikir tentang hal itu atau apakah, sebaliknya, dia menetas
rencananya.
Ketika saya berpikir tentang keadaan nya menjadi hal-hal seperti
berusia 23 tahun dan lainnya, itu tidak akan mengejutkan saya jika yang
terakhir adalah kasus.
Anda akan, saya berharap, menulis ketika Anda memiliki waktu
luang. Jika Anda dapat mengatur untuk mendapatkan saya katalog dari Salon,
silakan lakukan so.20 Rappard mengatakan kepada saya bahwa ia juga akan membeli
buku semua ofCassagne itu. Dia masih berjuang dengan perspektif, dan saya tahu
tidak ada obat yang lebih baik untuk penyakit itu. Jika saya, pada setiap
tingkat, saya pernah benar-benar sembuh dari itu, saya akan memiliki buku-buku
untuk berterima kasih untuk it.21 Itu untuk mengatakan, mempraktekkan teori
yang terkandung di dalamnya. The mempraktekkan tidak bisa, bagaimanapun, dibeli
dengan buku; yang begitu, mungkin lebih akan dijual.
Dan sekarang kata perpisahan, dengan jabat tangan.
Pernah Anda,
Vincent
169
Untuk Theo van Gogh. Etten, antara sekitar Jumat, 15 dan
pada atau sekitar Rabu, 20 Juli, 1881.
1r: 1
My dear Theo,
Dalam surat terakhir Anda, Anda menulis bahwa ada kesempatan
baik Anda akan datang ke Belanda cukup segera. Aku senang itu, karena aku rindu
sabar untuk melihat Anda. Sekarang aku tahu kau datang, aku merasa lebih perlu
untuk mengirimkan satu atau dua hal, yang saya akan mudah dilakukan jika Anda
tidak datang, sehingga Anda akan melihat bahwa, bahkan jika gambar saya yang
jauh dari menjadi apa yang mereka harus, mereka tetap tidak semakin parah,
menurut pendapat saya. Pokoknya, Anda akan melihat apa yang ada ketika Anda
datang. Dalam surat terakhir saya sebutkan katalog dari salon, saya melakukan
ini sehingga Anda akan mengingatnya dalam acara yang Anda bisa mendapatkan
memegang salah satu. 1V: 2
Namun, jika perlu saya tentu saja dapat melakukannya dengan
sangat baik tanpa itu, itu bukan suatu keharusan. Tapi sesuatu yang lain
sebenarnya kebutuhan, dan jika Anda datang dan itu tidak terlalu sulit bagi
Anda untuk membawa, membawa saya sebagian. Kertas Ingres yaitu putih. Aku
membawa pasokan dari Brussels dan telah bekerja di atasnya dengan kesenangan,
karena cocok baik untuk pena, terutama untuk pena buluh.
Saya belum punya untuk beberapa waktu sekarang dan tidak
bisa mendapatkan apa pun di sini tapi kertas mulus tanpa biji-bijian (kecuali
ada orang yang mengambil Whatman tipis atau Harding, tapi itu agak terlalu
mahal untuk sketsa, kertas Ingres biaya 10 sen lembar, saya pikir).
Jadi lakukan yang terbaik untuk barang dalam jumlah yang
lebih kecil atau lebih besar ke dalam koper Anda dan Anda akan mewajibkan saya
lebih dari dengan apa pun.
Saya membuat gambar lain di Liesbos, 1 dan sekarang ini
menjadi mengejutkan panas, terlalu panas bahkan untuk duduk di kesehatan siang
hari, 2 dan saya bekerja di rumah 1V: 3 hari ini, menyalin gambar oleh Holbein
& c. dari Bargues.3
Diminta oleh satu atau dua Anda pernah mengatakan hal, saya
juga mencoba menarik beberapa potret setelah foto-foto, 4 dan tahan untuk
menjadi latihan yang baik.
Seperti yang saya sudah bilang, menulis jika Anda bisa, dan
menerima jabat tangan dalam pikiran.
Vincent
170
Untuk Theo van Gogh. Etten, Jumat, 5 Agustus, 1881.
1r: 1
My dear Theo,
Saya merasa benar-benar baik bahwa Anda berada di sini
again1 dan kita bisa membicarakan hal-hal lagi. Saya masih berpikir itu Sayang
sekali bahwa kita belum bisa bersama lagi. Bukan berarti saya lampirkan banyak
nilai untuk berbicara dalam dirinya sendiri, tetapi saya berarti bahwa saya
berharap kami tahu satu sama lain lebih baik dan lebih dekat dari sekarang
terjadi. Saya pikir ini terutama selama perjalanan kembali dari Roosendaal,
setelah saya telah membawa Anda ke stasiun, juga karena beberapa hal yang kita
bicarakan pada saat-saat terakhir kami di station.2 yang Tapi mungkin, mungkin,
Anda bahkan tidak tahu apa yang adalah lagi. Aku senang bahwa surat Anda saat
ini mengulurkan harapan bahwa itu tidak akan begitu sangat lama sebelum Anda
kembali lagi.
Saya, tentu saja, benar-benar lebih baik lagi, meskipun aku
tinggal di tempat tidur hari setelah Anda meninggalkan dan telah berbicara
dengan Dr Van Genk, 3a pria benar-benar praktis, bukan karena saya pikir
malaise signifikan ini menjadi layak repot-repot, melainkan karena secara umum,
baik atau tidak baik, saya ingin berbicara dengan dokter dari waktu ke waktu
untuk mengetahui apakah semuanya semua right.4 Jika seseorang mendengar
kata-kata sehat dan benar tentang kesehatan sekarang dan kemudian, menurut saya
salah satu yang secara bertahap memperoleh banyak gagasan yang lebih jelas
tentang hal-hal tersebut, dan jika ada yang tahu lebih atau kurang apa yang
harus berhati-hati untuk tidak melakukan, dan apa yang harus mematuhi,
seseorang tidak terombang-ambing oleh angin pergeseran pendapat, dengan segala
macam omong kosong bahwa salah satu mendengar begitu sering mengenai kesehatan
dan kesehatan yang buruk.
Saya juga sibuk menggambar Exercices au fusain pada kertas
Ingres yang Anda bawa. Biayanya saya banyak upaya untuk tetap bekerja itu. Ini
jauh lebih merangsang untuk menggambar sesuatu di luar daripada selembar
seperti dari Bargues, tapi tetap saja, saya mengatur sendiri tugas menggambar
mereka lagi, sehingga untuk terakhir kalinya. Ini tidak akan baik jika, ketika
menggambar dari alam, aku terjerumus ke dalam terlalu banyak detail dan
diabaikan hal penting. Dan saya menemukan terlalu banyak yang di gambar
terakhir saya. Dan itulah mengapa saya ingin mempelajari metode Bargue sekali
lagi (yang bekerja dengan garis besar dan massa besar dan sederhana, kontur
halus). Dan jika saya membiarkan gambar luar sisanya untuk saat ini, maka
ketika aku kembali ke sana dalam waktu singkat saya akan memiliki mata yang
lebih baik untuk hal-hal dari saya dulu.
Saya tidak tahu apakah Anda pernah membaca buku-buku bahasa
Inggris. Jika demikian, maka saya bisa sangat merekomendasikan Shirley oleh
Currer Bell, penulis buku lain, Jane Eyre.5 ini seindah lukisan Millais atau
Boughton atau Herkomer. Aku menemukannya di Princenhage6 dan membacanya dalam
tiga hari, meskipun itu cukup sebuah buku tebal.
Saya akan berharap bahwa setiap orang memiliki apa yang saya
berangsur-angsur mulai memperoleh, kemampuan untuk membaca buku dengan mudah
dan cepat dan untuk mempertahankan kesan yang kuat itu. Membaca buku ini
seperti melihat lukisan: tanpa meragukan, tanpa ragu-ragu, dengan keyakinan
diri, seseorang harus menemukan indah yang yang indah. 1V: 2
Saya secara bertahap menempatkan buku saya kembali dalam rangka.
Saya sudah membaca terlalu banyak tidak melanjutkan sistematis untuk mencoba
mengikuti sastra modern, sampai batas tertentu setidaknya.
Kadang-kadang aku sangat menyesal tidak mengetahui banyak
tentang sejarah, misalnya, sejarah terutama modern. Nah, salah satu tidak akan
mendapatkan lebih jauh dengan menjadi menyesal dan memiliki pikiran-pikiran
sedih; apa yang harus mencoba dan lakukan adalah hanya berjuang.
Ini memberi saya banyak kesenangan untuk mendeteksi beberapa
filosofi yang benar-benar baik kadang-kadang dalam percakapan terakhir Anda.
Siapa yang tahu apa yang bijaksana makhluk mungkin Anda menjadi dengan waktu?
Jika Illusions perdues oleh Balzac terlalu lama bagi Anda (2
jilid), 7 mulai dengan Le Pere Goriot, 1 Volume saja, 8once Anda pernah mencicipi
Balzac Anda akan lebih suka untuk besar banyak hal lainnya. Ingat Balzac
julukan, 'dokter hewan untuk maladies'.9 tak tersembuhkan
Pada saat aku sudah selesai Bargues akan gugur, itu
benar-benar waktu yang indah untuk menarik, saya ingin Rappard untuk datang ke
sini lagi then.10 Saya juga berharap untuk berhasil menemukan model yang baik,
seperti Piet Kaufmann yang buruh, meskipun saya pikir akan lebih baik untuk
tidak memiliki dia berpose di sini di rumah, tapi entah di halaman di tempat
atau di lapangan dengan sekop atau membajak atau sesuatu else.11 tapi apa
bisnis itu adalah untuk membuat orang untuk memahami apa yang berpose adalah!
Petani dan warga kota sangat berpegang teguh pada ide mereka tidak akan
menyerah, yaitu bahwa seseorang tidak akan menimbulkan selain dalam setelan
Minggu seseorang dengan lipatan yang mustahil di mana tidak lutut atau siku
atau bahu pisau atau bagian lain dari tubuh telah membuat nya penyok
karakteristik atau punuk. Sungguh, ini adalah salah satu kejengkelan kecil dalam
kehidupan draughtsman.12 sebuah
Nah, kata perpisahan, menulis jika Anda bisa, dan menerima
dalam berpikir jabat tangan, dan percayalah
Pernah Anda,
Vincent
sumber : http://vangoghletters.org/
terjemahan : google translate
sponsored by
Posts
keren sih surat van gogh nya tapi kok bahasanya kaku, emang sumbernya dpt dari mana?:)
ReplyDeletemaaf baru bls. sumbernya dpat dari sini http://vangoghletters.org/.
ReplyDeletemngkn karena diterjemahkan pake google translate itu jadix bahasanya jadi kaku